他跳过, 跳过从, - "So, he skipped"... - Skipped from the...
不不不。我会独自做到这一点。 No, no, no. I'm gonna do it alone.
于是，他从烤箱跳过 和成面团， "So he skipped from the oven and into bread dough,
一切准备就绪上涨 在夜间厨房。 all ready to rise in the night kitchen."
几点了？ What time is it?
这几乎是10:00。 It's almost 10:00.
为什么呢？ Why?
为什么呢？
这本书后， 你会做我的指甲？ After the book, will you do my nails?
你永远不希望我 做你的指甲。 You never want me to do your nails.
你永远不希望我 做你的指甲。
I know.
我知道。 I know.
但我认为这会很有趣。 But I thought it would be fun.
现在是什么时候，妈妈？ What time is it, Mom?
让我们来看看。 Let's see.
这是过去你的就寝时间。 这是在11:00之后！ It's past your bedtime. It's after 11:00!
让我们做饼干！ Let's make cookies!
请？ Please?
你很漂亮。 You're so pretty.
谢谢。 Thank you.
罗尼？进来吧，亲爱的。 Ronnie? Come in, sweetie.
我不想， 但她却让我。 I didn't want to, but she made me.
什么？ 对不起，请。对不起。 - What? - I'm sorry, please. I'm sorry.
嘘。过来。 过来。过来。 Shh. Come here. Come here. Come here.
嘘。过来。 过来。过来。
嘘。没关系。 Shh. It's okay.
为什么我要带她？ Why do I have to bring her?
亲爱的，你已经打了她 因为幼儿园。 Honey, you've played with her since kindergarten.
She's weird.
她很奇怪。 She's weird.
那么，更有理由 可来样。 Well, all the more reason to be kind.
我不认为罗尼有什么朋友， 心上人。 I don't think Ronnie has any friends, sweetheart.
我喜欢罗尼。 I like Ronnie.
然后你挂出了她。 Then you hang out with her.
Come on in, sweetie. Come on in.
来吧，亲爱的。 进来。 Come on in, sweetie. Come on in.
Is this what you got for the birthday girl?
这是你得到了什么 为过生日的女孩？ Is this what you got for the birthday girl?
这是你得到了什么 为过生日的女孩？
我的妈妈知道了。 是啊？ - My mom got it. - Yeah?
小子，你得到更可爱 每天。 Boy, you're getting lovelier every day.
Look at your cute figure.
看看你的可爱身影。 Look at your cute figure.
我没有一个人影。 哦，不过你会的。 - I don't have a figure. - Oh, but you will.
当你做， 这将是离谱。 And when you do, it's going to be outrageous.
你等着瞧吧 什么爱丽丝穿着。 Wait till you see what Alice is wearing.
我不想给你带来。 I didn't want to bring you.
我不想给你带来。
I didn't want to come.
我不想来。 I didn't want to come.
我不想来。
。每天, . Every day...
大家好！ 我能行！ - Hey, guys! - I can do it!
任何人都可以做炮弹？ Can anyone do a cannonball?
Anyone?
有人吗？ Anyone?
。我等不及要带你去 远处。 . I can't wait to take you far away.
。你不知道吗, . Don't you know...
。你不知道吗,
耶！ Yay!
I wonder what that is?
我不知道那是什么？ I wonder what that is?
我不知道那是什么？
并与你的西装！ And that with your suit!
太可爱了！ 哦，我的上帝！ - So cute! - Oh, my God!
呵呵，爽。 Oh, cool.
那么漂亮。 谢谢。 - So pretty. - Thanks.
哦，我的上帝。 Oh, my God.
佩内洛普，你的母亲 有这么大的味道。 Penelope, your mother has such great taste.
哦，让我看看。 Oh, let me see that.
谁从这个的？ Who's this from?
哦，我的上帝， 我不知道它是什么。 Oh, my God, I wonder what it is.
- It's just a book. - God, you just told her.
这只是一本书。 上帝，你只是告诉她。 - It's just a book. - God, you just told her.
这没关系，我们喜欢的书。 It's okay, we like books.
不我们没有。 No, we don't.
谢谢，爱丽丝。 Thanks, Alice.
那么，你应该感谢我的妈妈。 Well, you should thank my mom.
她是那么不可思议。 She's so weird.
嗯，貌似就是这样，亲爱的。 Well, looks like that's it, honey.
那女孩都有存在。 That girl has a present.
。我们会飞走 . We'll fly away...
不，不要给她。 No, don't give it to her.
在这里，玛丽。 谢谢。 - Here, Mary. - Thanks.
。你能感觉到。 。你能感觉到, - . Can you feel. - . Can you feel...
。你能感觉到。 。你能感觉到,
。我是很认真的。 。我是真正的, . I'm for real. . I'm for real...
这是, That's...
谢谢，她可爱。 Thanks, she's... cute.
谢谢，她可爱。
你只是个愚蠢的婊子。 You're just a stupid bitch.
你不必假装 就像你喜欢它。 You don't have to pretend like you like it.
对不起， 我们不说一句话。 Excuse me, we don't say that word.
罗尼-L。 嘿，我跟你说话。 - Ronnie-l. - Hey, I'm talking to you.
你能听到我吗？等一下！ Can't you hear me? Wait!
哦，我的上帝！ Oh, my God!
你打我妈！ You hit my mom!
罗尼，没有。你在做什么？ Ronnie, no. What are you doing?
我觉得这晚会结束了你们两个。 你为什么不拿到你的东西？ I think this party is over for you two. Why don't you get your things?
我觉得这晚会结束了你们两个。 你为什么不拿到你的东西？
有什么不对她？ What's wrong with her?
我为什么要离开？ Why do I have to leave?
走。 为什么我要离开？ - Go. - Why do I have to leave?
走。 为什么我要离开？
谁甚至邀请她？ 我不知道。 - Who even invited her? - I don't know.
Ronnie!
罗尼！ Ronnie!
罗尼,！ Ronnie...!
每个人都在做 只是得罪我了。 What everyone was doing was just pissing me off.
总是低头 在别人身上， Always looking down on other people,
judging everyone, but she literally...
大家判断， 但她硬是, judging everyone, but she literally...
你想吃点早餐吗？ You want some breakfast?
爱丽丝，你应该有 一些早餐。 Alice, you should have some breakfast.
什么？不，谢谢。 What? No, thanks.
什么？不，谢谢。
哎，你说一句话 我们可以绘制这个房间。 Hey, just say the word and we can paint this room.
它甚至可能会很有趣。 It might even be fun.
我跑进罗尼富勒的母亲 在ATM。 I ran into Ronnie Fuller's mother at the ATM.
她说，罗尼找到了一份工作。 She said Ronnie got a job.
你在看什么？ What are you watching?
那个？她是最卑鄙。 That one? She's the meanest.
她认为她是更好 比其他人。 She thinks she's better than everyone else.
你太可笑了。号 我是很荒谬吗？ - You're being ridiculous. No. - I'm being ridiculous?
你太可笑了。号 我是很荒谬吗？
是啊，你是荒谬的。 Yeah, you're being ridiculous.
好吧，让我们 从这一天开始，好吗？ Okay, let's get this day started, shall we?
你今天打算做什么？ What are you going to do today?
找工作。 Look for a job.
回头见。 再见。 - See you later. - Bye.
亲爱的生产者”， "Dear producers",
每时每刻 我看到新的电视节目， All the time I see new television shows,
但我喜欢你是最好的。” "but I like yours the best."
我有一个想法，一个节目 也许你会想 "I have an idea for a show that maybe you would like"
关于人 谁已经在监狱里 about people who have been in jail
或变得麻烦 做坏事， or gotten in trouble for doing something bad,
但它们实际上是无辜的。 but they're actually innocent.
我知道，我不看 像大多数人一样在电视上， I know I don't look like most people on TV,
但我在节食 并且每天锻炼。 but I am on a diet and exercising every day.
我认为人们会 感兴趣的我的故事。 And I think people will be interested in my story.
我只有13， I am only 13,
但我花了很长时间在监狱里 对于犯罪我没有犯。 but I spent a long time in jail for a crime I did not commit.
如果人们看到我在电视上， If people saw me on television,
他们会发觉 这下这一切， they would realize that underneath it all,
我只是像其他人一样。 I am just like everyone else.
我觉得这个节目会 教育和普及。 I think this show would be educational and popular.
也许它会帮助大家 找出真相 And maybe it would help everyone figure out the truth
也许它会帮助大家 找出真相
关于究竟是什么 发生在我身上。 "about what actually happened to me."
让我们来看看， 我有三个洋葱。 Let's see, I'll have three onion.
哦，还有两卷。 Oh, and two rolls.
你知道吗？ 既然你即将关闭， You know what? Since you're about to close,
我可以得到14 一打的价格是多少？ can I get 14 for the price of a dozen?
对不起，我的经理说没有。 Sorry, my manager says no.
但是，你只是会 把它们扔掉。 But you're just gonna throw them away.
我的意思是， 我来到这里，所有的时间。 I mean, I come here all the time.
当然可以。你可以有14个。 Sure thing. You can have 14.
大。 Great.
因此，其余的将是,一切。 So the rest will be... everything.
哦，你知道吗？ 我没有任何现金。 Oh, you know what? I don't have any cash.
Can I write you a check?
我可以给你写支票？ Can I write you a check?
我可以给你写支票？
当然。 伟大的。 - Certainly. - Great.
当然。 伟大的。
骗子。 Liar.
请原谅我吗？ 什么？ - Excuse me? - What?
你知道吗？ You know what?
我会需要 一些现金回来了。 I'm gonna need some cash back, too.
多少钱你会需要？ How much are you gonna need?
一百。 A hundred.
当然，夫人。 Of course, ma'am.
谢谢。 Thanks.
罗尼，你扼杀了这里的我。 Ronnie, you're killin' me here.
你可以起飞。 You can take off.
谢谢，克拉丽斯。 Thanks, Clarice.
谢谢，克拉丽斯。
- Maybe it's because of the table. - Kayla, art is for making a mess.
也许是因为表。 凯拉，艺术是制作一个烂摊子。 - Maybe it's because of the table. - Kayla, art is for making a mess.
不要吓成这样。 不要那么害怕。 Don't be so scared. Don't be so afraid.
嗯。 Uh-huh.
艺术是不是符合， 艺术创造，对不对？ Art is not for conforming, art is for creating, right?
呃，嘿嘿，曼宁女士， 我能和你说句话吗？ Uh, hey, Ms. Manning, can I see you for a second?
嗯，一会儿就好了。 Uh, just a moment.
好吧，你继续。 All right, you go ahead.
I'll be right back. All right, yeah.
我马上回来。 好吧，是的。 I'll be right back. All right, yeah.
凯拉的怕画 在一个该死的图画书。 Kayla's afraid to draw in a goddamn coloring book.
她怕她已经不是什么好 如果她不打动你。 She's afraid she's no good if she doesn't impress you.
对不起夫人西？ Excuse me... Mrs. West?
我教孩子们是原创， I teach children to be original,
表达自己 独特，独立, to express themselves uniquely, independently...
她是八强。谁给一个狗屎？ She's eight. Who gives a shit?
我做。 I do.
我想给她 艺术教育。 I'm trying to give her an art education.
不管是否 那是后话 Regardless of whether or not that is something
你能理解 或欣赏。 that you can understand or appreciate.
我想什么是对我的孩子。 I want what's good for my kid.
如果她想画 在一个他妈的图画书 And if she wants to draw in a fucking coloring book
for the rest of her life, that's okay with me.
她的余生， 这跟我没关系。 for the rest of her life, that's okay with me.
她的余生， 这跟我没关系。
请。语言。 好吧，那么，我觉得对不起 - Please. Language. - Well, then, I feel sorry
你的小女孩。 for your little girl.
你觉得遗憾 我的小女孩？ You feel sorry for my little girl?
所以告诉我一点点 你的工作搜索。 So tell me a little bit about your job searching.
我试过。我看了半天。 I tried. I looked a long time.
我试过。我看了半天。
我是在商场， 问在服装店。 I was at the mall, asking in clothing stores.
这些工作都很难获得。 Those jobs are hard to get.
我不明白你为什么不尝试 对于那些快餐的地方之一。 I don't see why you don't try for one of those fast-food places.
我宁愿不工作 在一个快餐的地方，如果我没有。 I'd rather not work in a fast-food place if I don't have to.
我不信 在他们在做什么。 I don't believe in what they're doing.
我不。 I don't.
你甚至不会吃 在那些地方。 You won't even eat at those places.
你甚至不会吃 在那些地方。
一个人有工作。 A person has to work.
所以，你在哪里申请？ So, where did you apply?
食品商场，并Contempo的。 Food Emporium, and Contempo.
我的意思是，这就是所谓的 湿密封”了。 I mean, it's called "Wet Seal" now.
这些都是工会。 不要浪费你的时间。 Those are union. Don't waste your time.
食品商场是的，但我没有 发现了这一点，直到我到了那里。 Food Emporium is, but I didn't find that out until I got there.
没有湿密封。 Not Wet Seal.
他们不想要一个女孩 反正喜欢我。 They don't want a girl like me anyway.
事情会来通过。 Something will come through.
That's beautiful, honey.
这是美丽的，亲爱的。 That's beautiful, honey.
Can I see?
我能看吗？ Can I see?
Who wants a sip of mine?
谁想要我的一个SIP？ Who wants a sip of mine?
我！ Me!
百胜！ Yum!
是啊？ 是啊。 - Yeah? - Yeah.
爱丽丝？ Alice?
不，谢谢。 No, thank you.
这是非法的。 It's illegal.
Alice Manning, the police might come and get you
爱丽丝曼宁，警方 可能来得到你 Alice Manning, the police might come and get you
如果你有一个小口。 if you have a sip.
I'll protect you.
我会保护你。 I'll protect you.
喔面向对象！ Whoo-oo!
罗尼，这就是美丽的。 Ronnie, this is beautiful.
它是如此强大 暗和有趣。 It's so powerful and dark and interesting.
你真有才， 你知道的？ You're really talented, you know that?
- Will you sign it for me? Mm-hmm.
将你签一下吗？ MM-HMM。 - Will you sign it for me? Mm-hmm.
是吗？ Yeah?
这个如何？ What about this one?
Comfy.
舒适。 Comfy.
这皮革之一那边， 这就是狗屎。 That leather one over there, that's the shit.
我们没有得到 真皮沙发。 We are not getting a leather couch.
你怎么会告诉我 我们没有得到真皮沙发？ How you gonna tell me we ain't getting a leather couch?
你看那个狗屎。 这狗屎是飞翔。 Look at that shit. That shit is fly.
这就是为什么我们没有得到公司。 这是太软？ - That's why we ain't got company. - It's too soft?
你们越来越近？ You guys getting closer?
是的，我们是的。 不,不与之一。号 - Yes, we are. - Not... not with that one. No.
我喜欢这个。 这是棉布。 - I like this one. - That's chintz.
这是我们新的生产线。 It's our new line.
A婊子”？ 这是婊子”。它不是印花棉布。 A "bitch"? That's "bitch." It ain't chintz.
皮革，是啊，这是 好吧，好吧。当然。 - The leather, yeah, that's... - Okay, all right. Sure.
怎么了呢？ 我没有得到真皮沙发。 - What's up with this? - I ain't getting a leather couch.
什么是怎么回事？ 你可以给我一个价格是多少？ What's up with that? You can give me a price on that?
德夫林，我是不是 没有得到的皮革沙发上。 Devlin, I ain't getting no leather couch.
这是我怎么可以踢回。 你想用的脚？ - This is how I can kick back. - You like with the feet up?
是啊，踢回， 观看比赛和狗屎。 Yeah, kick back, watch the game and shit.
我听到你。 这是我们应该如何生活。 - I hear you. - This is how we should be living.
布列塔尼？ 它可能要这一个。 - Brittany? - It may have to be this one.
它是什么649美元？ 嘿，宝贝，哪里去布列塔尼？ - What's it... $649? - Hey, baby, where did Brittany go?
这对 下半场沙发。 That's for the second half of the couch.
But what we could do, what we could do...
但是，我们可以做什么， 我们可以做什么？ But what we could do, what we could do...
布列塔尼？ Brittany?
她大概跳 一些地方的床， She probably jumping on some bed somewhere,
做什么 她是不应该。 doing something she ain't supposed to.
做什么 她是不应该。
布列塔尼,？ Brittany...?
布列塔尼？ 我喜欢活用了。 - Brittany? - I like to conjugate, too.
你知道？ 是啊。 - You know? - Yeah.
回答我。 Answer me.
回答我。
德夫林，帮助我。 我喜欢这个。 - Devlin, help me. - I like this.
耽误。 Hold up.
英国人！ 你没事吧？ - Brit! - You all right?
英式英国人！等一下，等一下 1秒,我的女儿。 Brit-Brit! Hold on, hold on one second-my daughter.
我的女儿在这里 某处。 My daughter around here somewhere.
Maveen？英国人！ 好吧。 - Maveen? Brit! - All right.
夫人，是有什么 我能帮上忙, Ma'am, is there something I can help...
你有没有看到一个小女孩？ 她只是三岁。 Have you seen a little girl? She's just three years old.
她逃跑有时， 但从来没有这么久。 She runs off sometimes, but never for this long.
嗯她没有回答我。 Um... she's not answering me.
没关系。 英国人，我知道你听到了我。 - It's okay. - Brit, I know you hear me.
难道你不担心。让我们来看看。 Don't you worry. Let's look.
好。 布列塔尼！ - Okay. - Brittany!
现在，英国人，你会遇到麻烦 如果你不出来！ Now, Brit, you gonna be in trouble if you don't come out!
布列塔尼， 不从妈妈躲起来！ Brittany, don't hide from Mommy!
没有一个人离开了商店。 No one left the store.
哦，我的上帝！ Oh, my God!
英式英国人, 哦，我的上帝！ - Brit-Brit... - Oh, my God!
Oh, calm down. She just hiding from you.
哦，冷静下来。 她刚刚从你隐藏。 Oh, calm down. She just hiding from you.
布列塔尼！ 没事的，没事的。 - Brittany! - It's okay, it's okay.
布列塔尼，我知道你听到了我。 来吧，姑娘！ Brittany, I know you hear me. Come on, girl!
布列塔尼，我知道你听到了我。 来吧，姑娘！
妈的！ 布列塔尼！ - Shit! - Brittany!
布列塔尼？他妈的！ Brittany? Fuck!
对不起，我迟到了。 I'm sorry I'm late.
我不得不把我的妈妈 医生，它永远了。 I had to take my mom to the doctor, and it took forever.
我以为你不开车。 I thought you didn't drive.
我们坐公交车。 We took the bus.
她想我的公司。 She wanted my company.
为什么不能你爸带她？ Why couldn't your dad take her?
为什么不能你爸带她？
听着, Listen...
你有一些红牛？ You got some of that Red Bull?
嗯，是的，我可以。 Uh, yeah, I can.
嗯，是的，我可以。
我爸爸的车是充斥其中。 他永远不会注意到。 My dad's truck is full of them. He'll never notice.
谢谢。 Thanks.
怎么样，她在做什么？ 咦？ - How's she doing? - Huh?
你的母亲。 哦，嗯，不是很好。 - Your mom. - Oh, uh, not good.
你会找到我的孩子，对不对？ You're gonna find my baby, right?
We'll find her.
我们会找到她。 We'll find her.
你有我的那句话，好吗？ You have my word on that, okay?
你有我的那句话，好吗？
你有孩子吗？ You got kids?
Two daughters...
两个女儿, Two daughters...
两个女儿,
13和三个月。 13 and three months.
我只有转身 一分钟，我发誓。 I only turned around for a minute, I swear.
一分钟的时间很长。 A minute is a long time.
我没想到 有被周围的人。 I didn't think... there were people around.
我没想到 有被周围的人。
这是一个很好的店。 It was a nice store.
她总是流失 当她看到她的东西,喜欢 She always running off when she sees something she like...
她总是流失 当她看到她的东西,喜欢
希望我们买给她的。 want us to buy for her.
你是,？ And you are...?
这你的丈夫？ 男朋友。 - This your husband? - Boyfriend.
当然。 Of course.
你的宝宝的爸爸？ You the baby daddy?
她叫他爸爸。 She calls him Daddy.
他在这里。她的爸爸是没有的。 He's here. Her daddy ain't.
而亲生父亲？ 我不知道。 - And the biological father? - I don't know.
I don't care. And neither does he.
我不在乎。 而且也没有他。 I don't care. And neither does he.
你找到工作了，男朋友吗？ You got a job, boyfriend?
或者你只是寒冷”？ Or you just "chillin"?
你为什么要问他 这些问题呢？ Why are you asking him these questions?
我知道他为什么问 的问题。 I know why he asking the questions.
你去哪了 当布列塔尼失踪？ Where were you when Brittany went missing?
他和我在一起。 我不是问你。 - He was with me. - I'm not asking you.
我问他。 I'm asking him.
Where were you when Brittany went missing?
你去哪了 当布列塔尼失踪？ Where were you when Brittany went missing?
我是否需要再次问你？ Do I need to ask you again?
兄弟们，做你的工作 并找到我们的小女孩。 Nigga, do your job and find our little girl.
你到这里来骚扰我？ You come here to harass me?
你要回答 我的问题？ Are you going to answer my question?
你要回答 我的问题？
难道你他妈的'的工作，兄弟们。 Do your motherfuckin' job, nigga.
难道你他妈的'的工作，兄弟们。
你去哪了 当布列塔尼失踪？ Where were you when Brittany went missing?
不来阿斯金'我, 我只是要问你一次。 - Don't come askin' me... - I'm only gonna ask you one more time.
不，伙计，你是不是要问我 没有问题，这样。 Nah, man, you ain't gotta ask me no questions like that.
你去哪了 当布列塔尼失踪？ Where were you when Brittany went missing?
你为什么不这样做你的工作？ 你没有回答我的问题。 - Why don't you do your job? - You didn't answer my question.
好。 你会做你的工作？ - Okay. - Are you going to do your job?
That's what we're trying to do, Mister...?
这就是我们正在努力 这样做，先生？ That's what we're trying to do, Mister...?
史密斯。 史密斯先生。 - Smith. - Mr. Smith.
我们想找到你的女儿。 We want to find your daughter.
好？ 是啊。 - Okay? - Yeah.
好？ 是啊。
这到底是什么？ What the hell was that?
呵呵，琼斯？ Huh, Jones?
要知道，即使是好父母 可能会失去他们的孩子。 You know, even good parents could lose their kids.
他们不是称职的父母。 They aren't good parents.
他们不是称职的父母。
每一次他妈的 我走在这里！ Every fucking time I walk in here!
是啊, Yeah...
你说你会回家吃饭。 You said you'd be home for dinner.
我在家。 I am home.
我在家。
这是3:00之后。 你去哪儿了？ It's after 3:00. Where have you been?
我走。 I was walking.
我饿死了。 我没等你。 - I'm starving. - I didn't wait for you.
没关系。 That's okay.
是什么在那里？ What's in there?
一堆东西。 橄榄，奶酪。 A bunch of stuff. Olives, cheese.
- I hate olives. - Oh.
我讨厌橄榄。 哦。 - I hate olives. - Oh.
我讨厌橄榄。 哦。
这是什么？ What's this?
这是一个核桃。 That's a walnut.
你肯定见过 核桃，爱丽丝。 Surely you've seen a walnut, Alice.
很好。 It's good.
Sorry, sometimes I just think you were switched at the hospital.
对不起，有时我只是觉得 你在医院进行切换。 Sorry, sometimes I just think you were switched at the hospital.
你知道，我今天的星座 说:所有的目光都将是对我。” You know, my horoscope today said that "all eyes would be on me."
然后我会找到的东西 我忘记了。 And then I'll find something I misplaced.
然后我会找到的东西 我忘记了。
你找工作？ Did you find a job?
你找工作？
还没。 嗯。 - Not yet. - Hmm.
你有没有找男朋友？ Did you find a boyfriend?
什么？对不起？ What? Excuse me?
你读的交友。 You were reading the personals.
哦，他们是热闹。 Oh, well, they're hilarious.
和悲壮。 And tragic.
和悲壮。
你为什么不看看 在招聘广告？ Why don't you take a look at the want ads?
你为什么不看看 在招聘广告？
你为什么不有 男朋友吗，妈妈？ Why don't you have a boyfriend, Mom?
我的意思是，我早就想通 你会发现有人现在。 I mean, I would have figured you'd found somebody by now.
琼斯。 Jones.
如何是我的哥哥？ How was my brother?
I... I know.
我我知道了。 I... I know.
有没有办法。,MM-HMM。 - There's no way. Mm-hmm.
你不应该等待起来。 是啊。 - You should not wait up. - Yeah.
与不看电视的废话 和睡着在沙发上。 And don't watch crap TV and fall asleep on the couch.
好吧。嘿。 你不会想钓, - All right. Hey. - You wouldn't want to catch...
他们发现了一些东西 在商场。 They found something at the mall.
我得走了。 来吧。 - I gotta go. - Come on.
是的。不要等了。 走吧，走吧，走吧。 - Yes. Don't wait up. - Let's go, let's go, let's go.
Do not wait up.
不要等了。 Do not wait up.
正确的在这里。 Right over here.
一百码 从家具店。 A hundred yards from the furniture store.
类似的照片去了吗？ Similar photos have been taken?
图片各地。 Pictures all around.
图片各地。
I want a full dust.
我想要一个完整的灰尘。 I want a full dust.
我想要一个完整的灰尘。
MM-HMM。 Mm-hmm.
我们得到了血。 We got blood.
我们得到了血。
我会需要这个地方抹。 I'm gonna need this place wiped.
好？ Okay?
让我们的包包吧。 Let's bag it.
我需要一分钟。 I need a minute.
我需要一分钟。
你应该去睡觉。 You should come to bed.
这是上午04时00分，力拔头筹。 It's 4:00 a.m., Nance.
这是上午04时00分，力拔头筹。
意思是 它是16个半小时, Which means it's 16 and a half hours...
因为三十岁 失踪。 since a three-year-old went missing.
右，失踪的孩子。 你不这样做失踪孩子的情况。 Right, missing kid. You don't do missing kid cases.
右，失踪的孩子。 你不这样做失踪孩子的情况。
我以为我能处理它。 I thought I could handle it.
它像一个堡垒。 It's like a fort.
在高中时，每个人都 来到了这里抽烟。 In high school, everybody came up here to smoke cigarettes.
我不记得了 是这么远。 I didn't remember it being this far.
我不记得了 是这么远。
你抽烟？ You smoke cigarettes?
我是望风。 I was the lookout.
这是在这里。 It's up here.
这不是 网格，波特的一部分。 This is not part of the grid, Porter.
如果我们先找到这个孩子， 那能够把我们？ If we find this baby first, where does that put us?
总得遵循指挥链。 Gotta follow chain of command.
总得遵循指挥链。
看到倒在那里？ See down in there?
加油。 Come on.
看到了吗？ See?
In here.
在这里。 In here.
天啊, Oh, God...
部门R8-26。” "sector R8-26."
我们现在已接近 下水管道南端 We are near the south end of the sewer line
由旧碉堡 附近的河流。 by the old bunker near the river.
我们需要备份 和救护车。 We need backup and an ambulance.
拔头筹？ Nance?
罗兹，你有没有 吃过早餐。 Roz, you haven't eaten your breakfast.
我真的没有任何言语 I really don't have any words...
加油。 Come on.
我们只是购买新沙发。 We were just shopping for a new sofa.
像第二，我转身 然后，她只是喜欢, Like a second, I turned around and then, she was just like...
嗨宝贝。你好吗？ 早上好。 Hey, baby. How are you? Good morning.
爸爸！ Daddy!
敦促联系 警察部门 Urged to contact the police department
在3-34, at 3-34..
你看，妈妈，我！ Look, Mama, me!
哦，亲爱的， 这这不是你的。 Oh, honey, that's... that's not you.
让我们来关闭这个功能现在。 Let's turn this off right now.
Oops.
哎呀。 Oops.
出生的父亲在奥西宁 当它发生。 The birth father was in Ossining when it happened.
这是不是他。,B＆E，10年来， 可能假释。 It wasn't him. B&E, 10 years, possibility of parole.
回到天堂家具， 聊到了经理。 Went back to Paradise Furniture, talked to the manager.
然后呢？ 有什么新鲜事。 - And? - There's nothing new.
But he did say that the boyfriend, Devlin Smith,
但是他说， 男友，德夫林·史密斯， But he did say that the boyfriend, Devlin Smith,
在演戏就像一个混蛋。” was "acting like an asshole."
他的话，不是我的。 His words, not mine.
Jesus, what is she doing here?
耶稣，什么是她在这里做什么？ Jesus, what is she doing here?
耶稣，什么是她在这里做什么？
那是谁？ Who is that?
他们的家，你知道的。 They're home, you know.
他们已经回家 两个星期。 They've been home for two weeks.
他们回来住连3英里 从那里发生这种情况。 They're back living not even three miles from where this happened.
Who? Who's home?
谁？谁的家？ Who? Who's home?
富勒罗尼 爱丽丝曼宁。 Ronnie Fuller and Alice Manning.
只有小女孩 失踪一晚。 That little girl has only been missing one night.
这是可能的她仍是好的。 It's possible she's still okay.
这些失踪， 他们非常不同。 These disappearances, they're very different.
你的女儿是婴儿， 这个女孩是一个蹒跚学步。 Your daughter was an infant, this girl is a toddler.
你的宝宝拍摄于冲动。 而这一点，这似乎是, Your baby was taken on impulse. And this, this seems to be...
你的宝宝拍摄于冲动。 而这一点，这似乎是,
她是一个三十岁的混血儿子 短，卷曲的黑发。 She is a three-year-old biracial child with short, curly black hair.
布列塔尼莱姆是，M事实上， 死的手指八）！我的女 Brittany Lyme is, 'm fact, a dead finger h)! My daughter.
她会不会 坐在这里，现在 And maybe she wouldn't be sitting here right now
如果这些女孩是聪明的。 if these girls were smarter.
他们有联系吗？ Have they contacted you?
他们有联系吗？
有他们威胁 你的家人以任何方式？ Have they threatened your family in any way?
他们已经采取了孩子 认为它是我的。 They've taken a child thinking it's mine.
你为什么还坐在这里 问我的问题吗？ Why are you still sitting here asking me questions?
巴恩斯太太，我们明白 您的关注。 Mrs. Barnes, we understand your concerns.
他们会采取 非常重视。 And they'll be taken very seriously.
I won't hold my breath.
我不会认为我的呼吸。 I won't hold my breath.
我不会认为我的呼吸。
我为什么不知道 有关这方面？ Why didn't I know about this connection?
什么联系？ What connection?
什么联系？
她想这是他们的， 并不意味着它是。 She wants it to be them, doesn't mean it is.
好。我们会跟进？ Okay. We're gonna follow it up?
好。我们会跟进？
兄弟。 Brother.
戴夫！ Dave!
戴夫富勒？ Dave Fuller?
为什么这么明显 你是警察？ Why is it so obvious you're cops?
我不知道更好， 我还以为你是 I didn't know better, I'd think you were
提高商品 关闭该工作车。 boosting merchandise off that work truck.
呃，她的工作 在这个百吉饼的地方。 boosting merchandise off that work truck.
呃，她的工作 在这个百吉饼的地方。
放松一下，我们不是在这里 胸围你的球。 Relax, we're not here to bust your balls.
我想讲 你的女儿，罗尼。 I wanna talk to your daughter, Ronnie.
她做了什么这一次？ What did she do this time?
她没有这样做没什么。 She didn't do nothin'.
闭嘴。 Shut up.
你知道在哪里 我们可能会找到她？ You know where we might find her?
你知道在哪里 我们可能会找到她？
Uh, she's working at this bagel place.
出了商场？ Out by the mall?
你好。我能帮你吗 带些什么呢？ Hi there. Can I help you with something?
罗尼富勒？ Ronnie Fuller?
是吗？ Yeah?
我侦探波特。 这是侦探琼斯。 I'm Detective Porter. This is Detective Jones.
有什么不对？ Is something wrong?
我们想请你 几个问题。 We'd like to ask you a few questions.
好。我会满足你出门前。 Okay. I'll meet you out front.
好。 Okay.
LS一切都还好吗？ Ls everything all right?
她的工作在星期一？ She working on Monday?
是啊。她每天工作。 Yeah. She works every day.
当是她的转变开始？ When's her shift start?
It depends on the day.
它依赖于一天。 It depends on the day.
它依赖于一天。
大多数时候，中晨。 Most of the time, mid morning.
妈的！ Shit!
哼。 Humph.
看来我们得到了我们的第一个犯罪嫌疑人。 他妈的。 - Looks like we got our first suspect. - God damn it.
是谁？ 地铁警察！ - Who is it? - Metro Police!
海伦曼宁？ 是啊。 - Helen Manning? - Yeah.
海伦曼宁？ 是啊。
我侦探琼斯， 这是侦探波特。 I'm Detective Jones, this is Detective Porter.
愿我们进来吗？ 为什么你要进来吗？ - May we come in? - Why do you need to come in?
愿我们进来吗？ 为什么你要进来吗？
我们正在寻找 你的女儿。 We're looking for your daughter.
爱丽丝。爱丽丝曼宁。 Alice. Alice Manning.
嗯，爱丽丝是不是在这里。 Alice. Alice Manning.
嗯，爱丽丝是不是在这里。
Well, Alice isn't here. 嗯，爱丽丝是不是在这里。
Alice?
爱丽丝？ Alice?
都能跟得上。 Nope.
你有什么想法的地方 我们可能会找到她？ You have any idea where we might find her?
你有什么想法的地方 我们可能会找到她？
她是13，我并不总是 知道她去哪里。 She's 13, I don't always know where she goes.
她可能出去散步。 She's probably out walking.
散步？ 她走了很多。 - Walking? - She walks a lot.
你只要有她打电话给我们 当她得到研究。 You just have her call us when she gets in.
非常感谢。 我会把消息。 - Thank you very much. - I will pass the message on.
曼宁夫人？ Mrs. Manning...?
呃，你知道是什么时候 她回来昨晚？ Uh, you know what time she got back last night?
晚了。我们应该 一起吃饭， Late. We were supposed to have dinner together,
but she showed up late.
但她出现了迟到。 but she showed up late.
出去散步？ 嗯,嗯。 - Out walking? - Mm-hmm.
感谢您的时间。 Thank you for your time.
One-William-four-five.
一威廉四五个。 One-William-four-five.
10-3, it's Porter.
10-3，这是波特。 10-3, it's Porter.
我们在检查 与罗尼富勒的父母。 We checked in with Ronnie Fuller's parents.
有她的，因为没有任何迹象 她今天早上去上班。 There's no sign of her since she left for work this morning.
谢谢。 Thanks.
谢谢。
哦好的。 Oh, okay.
你去哪了？ Where were you?
行走。 Walking.
两个侦探 今天来过这儿, Two detectives came by here today...
looking for you.
找你。 looking for you.
爱丽丝，请,告诉我你没 做任何事情，这个时候。 Alice, please... tell me you didn't do anything this time.
我什么也没做最后一次。 I didn't do anything last time.
我什么也没做最后一次。
你能证明这一点？ Can you prove it?
让我们去和他们说话。 Let's go talk to them.
你知道为什么 我们今天要和你谈谈？ You know why we wanted to talk to you today?
因为我的过去。 Because of my past.
Why don't you tell me where you were yesterday?
你为什么不告诉我 在那里你昨天？ Why don't you tell me where you were yesterday?
你为什么不告诉我 在那里你昨天？
好吧，我走。 Well, I was walking.
MM-HMM。 我想失去稍重。 Mm-hmm. - I'm trying to lose a little weight.
走在哪里？多长时间？ Walking where? For how long?
我开始了在主街， 我把在阿拜的应用程序。 I started out on Main Street, and I put in an application at Arby's.
我开始了在主街， 我把在阿拜的应用程序。
我不想在那里工作， 但我妈妈说 I don't want to work there, but my mom said
我不能挑三拣四。 that I can't afford to be picky.
它不是那么糟糕。 我做到了我自己。 It's not so bad. I did it myself.
你看上去并不像你 曾在这样的地方工作。 You don't look like you had to work in a place like that.
你可能是一个模型。 You could be a model.
所以我们去阿拜的，就会有 您的应用程序的记录？ So we go to Arby's, there'll be a record of your application?
大概吧。 I guess so.
I mean, the girl who took it seemed a little spacey, but...
我的意思是，这个女孩是谁拿的 似乎有点斯派西，但, I mean, the girl who took it seemed a little spacey, but...
阿拜的，这是近了，呃, Arby's, that's near, uh...
天堂家具。 Paradise Furniture.
天堂家具？ Paradise Furniture?
There's a little girl missing from Paradise Furniture.
有一个小女孩失踪 从天堂家具。 There's a little girl missing from Paradise Furniture.
Oh. I know. My mom told me.
呵呵。我知道。我的妈妈告诉我。 Oh. I know. My mom told me.
我看到了它的消息。 I saw it on the news.
你知道任何东西 You know anything at all
这个失踪的孩子？ about this missing child?
我知道的东西 我不应该知道的。 I know something I'm not supposed to know.
因为我打破了规则。 Because I broke a rule.
什么规则？ What rule?
我小时候， 我曾经去药店 When I was little, I used to go to the pharmacy
并获得这些 巧克力覆盖的花生。 and get these chocolate-covered peanuts.
并获得这些 巧克力覆盖的花生。
但是，当我走出谢克特的， 药店不见了， But when I got out of Schechter, the pharmacy was gone,
所以我一直在努力 寻找那些有好 so I've been trying to find ones that are as good
或者即使是同一种， 但我还没有。 or maybe even the same kind, but I haven't yet.
But anyway, I left because I didn't want her to see me.
但无论如何，我离开是因为 我不想让她看到我。 But anyway, I left because I didn't want her to see me.
但无论如何，我离开是因为 我不想让她看到我。
谁？ Who?
罗尼富勒。 Ronnie Fuller.
I saw her standing outside of Gino's Bagels.
我看见她站在 Gino的面包圈之外。 I saw her standing outside of Gino's Bagels.
她似乎很紧张。 She seemed really nervous.
她一直看着她周围 And she kept looking around her
像她怕 有人在注视着她。 like she was afraid someone was watching her.
Well, Alice... you were watching her.
嗯，爱丽丝, 你在看她。 Well, Alice... you were watching her.
是的，但她不知道。 Yeah, but she didn't know that.
我只是想，如果我告诉你 她在那里工作， I just thought that if I told you where she worked,
that would be helpful.
那将是有益的。 that would be helpful.
你知道什么 关于布列塔尼Lyttle？ Do you know anything about Brittany Lyttle?
三十岁 唯一缺少的。 The three-year-old that's missing.
三十岁 唯一缺少的。
I was hoping you could provide insight.
我希望你 可以提供洞察力。 I was hoping you could provide insight.
When Olivia Barnes went missing, what was going through your mind?
当奥利维亚·巴恩斯失踪， 发生了什么事情，通过你的想法？ When Olivia Barnes went missing, what was going through your mind?
什么是你 和罗尼思考 What were you and Ronnie thinking
当你和罗尼带她去 从她的房子？ when you and Ronnie took her from her house?
怎么会是 给你的见解？ How would that give you insight?
怎么会是 给你的见解？
我的意思是，除非我做 现在发生了什么事。 I mean, unless I did what happened now.
你可以帮助我了解 一个人的心 You could help me understand the mind of a person
谁可以拿孩子。 who could take a child.
这可以帮助我 解决这种情况。 That could help me solve this case.
你能帮助我。 You could help me.
你和罗尼是朋友， 你是在一个生日聚会 You and Ronnie were friends, you were at a birthday party
玩乐吧？ having fun, right?
通过这一天走了我。 Walk me through that day.
Ronnie! Ronnie! What are you doing?
罗尼！罗尼！ 你在做什么？ Ronnie! Ronnie! What are you doing?
您好？ Hello?
您好？ 罗尼！ - Hello? - Ronnie!
我告诉罗尼 我们应该把它。 I told Ronnie we should leave it.
罗尼！你在做什么？ Ronnie! What are you doing?
你为什么 不听我的？ Why are you not listening to me?
你为什么 不听我的？
你疯了吗？ Are you crazy?
你在这么多的麻烦！ You're in so much trouble!
她是我的宝贝了。 She's my baby now.
她需要我。 She needs me.
不，她没有。 她需要她的母亲。 No, she doesn't. She needs her mother.
她的妈妈不爱她。 Her mother doesn't love her.
她的妈妈不爱她。
我做。 I do.
我甚至不想要它。 I didn't even want it.
我没有杀它。 And I didn't kill it.
罗尼做。 Ronnie did.
我不知道为什么，她做到了。 I don't know why she did it.
我是不是即使在那里当它发生。 I wasn't even there when it happened.
我是不是即使在那里当它发生。
我当时甚至不存在。 I wasn't even there.
也许，如果我曾经来过， Maybe if I had been there,
我能阻止她。 I could have stopped her.
但我不是。 But I wasn't.
我当时甚至不存在。 I wasn't even there.
你去少管所 对同一犯罪是罗尼富勒。 You went to juvenile hall for the same crime as Ronnie Fuller.
你去少管所 对同一犯罪是罗尼富勒。
这是正确的。 That's right.
它是不公平的。 And it wasn't fair.
只是因为她的瘦，漂亮 并不意味着她不坏。 Just because she's skinny and pretty doesn't mean that she's not bad.
只是因为她的瘦，漂亮 并不意味着她不坏。
但你不会相信我。 But you won't believe me.
因为没有人 以往认为的胖女孩。 Because no one ever believes the fat girl.
因为没有人 以往认为的胖女孩。
尤其是你这样的人。 Especially someone like you.
如果罗尼想要逃走 隐藏在某处, If Ronnie wanted to run away... hide somewhere...
在那里她会去吗？ where would she go?
在那里她会去吗？
我不知道。 I don't know.
I haven't even talked to her for seven years.
我还没有和她说过话 七年。 I haven't even talked to her for seven years.
你去哪了 昨晚，爱丽丝？ Where were you last night, Alice?
对不起。 我想带回家翘。 - Excuse me. - I'd like to take Alice home.
你在哪里昨晚，爱丽丝？ 现在。 - Where were you last night, Alice? - Now.
她跟我在一起。 She was with me.
You said she got home late.
你说她很晚才回家。 You said she got home late.
你认为什么 迟到，侦探？ What do you consider to be late, Detective?
爱丽丝？ 你走之前， - Alice? - Before you go,
there's one last thing you can do.
还有最后一件事 你可以做。 there's one last thing you can do.
因为我知道你想 是有帮助的。 Because I know you want to be helpful.
我们只需要一个样本 你的血。 We just need a sample of your blood.
为什么呢？ Why?
我想统治你作为一个犯罪嫌疑人。 I want to rule you out as a suspect.
你不需要 你妈妈的同意。 You don't need your mom's consent.
你现在13，爱丽丝。 You're 13 now, Alice.
你现在13，爱丽丝。
来吧，爱丽丝，让我们回家。 你可以真正帮助我们。 - Come on, Alice, let's go home. - You can really help us.
来吧，爱丽丝，我们要回家了。 现在。我们走吧。 Come on, Alice, we're going home. Now. Let's go.
你相信她吗？ You believe her?
你相信她吗？
我不知道。 I don't know.
我不知道。
我当时甚至不存在。 I wasn't even there.
我当时甚至不存在。
I wasn't even there.
你去哪里？ 我得工作。 - Where you going? - I gotta work.
这晚，力拔头筹。 过来床上，请。 It's late, Nance. Come to bed, please.
你可以照顾它 早晨。 You can take care of it in the morning.
这是一个孩子失踪，保罗。 耶稣。 It's a missing kid, Paul. Jesus.
我不想去通过 再这个狗屎，拔头筹。 I don't want to go through this shit again, Nance.
你打算袖口我吗？ Are you gonna cuff me?
- Where's Brittany Lyttle? - Who?
是在哪里布列塔尼Lyttle？ 是谁？ - Where's Brittany Lyttle? - Who?
已采取的女孩 从天堂家具。 The girl that was taken from Paradise Furniture.
有一个女孩拍摄 从天堂家具？ There was a girl taken from Paradise Furniture?
来吧，罗尼。 Come on, Ronnie.
如果你不知道一个女孩失踪了， 你为什么要逃跑？ If you didn't know a girl was missing, why did you run away?
I knew you were cops.
我知道你是警察。 I knew you were cops.
你是警察？ You're the cop...
谁发现婴儿。 who found the baby.
你的头发是相同的。 Your hair is the same.
你怎么知道我是什么样子？ How did you know what I look like?
我看到你在电视上。 I saw you on television.
获得某种奖励。 Getting some kind of reward.
获得某种奖励。
An award.
一个奖项。 An award.
一个奖项。
It wasn't a reward, it was...
这是不是一种奖励，这是, It wasn't a reward, it was...
我刚刚得到晋升。 I just got promoted.
为了找到奥利维亚·巴恩斯？ For finding Olivia Barnes?
是啊。 Yeah.
你为什么要采取奥利维亚·巴恩斯， 罗尼？ Why did you take Olivia Barnes, Ronnie?
她哭了。 She was crying.
我不能离开她那样。 I couldn't leave her like that.
罗尼！ Ronnie!
你在这么大的麻烦。 You're in so much trouble.
她是我的宝贝了。 She's my baby now.
She is kinda cute.
她还挺可爱的。 She is kinda cute.
嗨宝贝！ Hi, baby!
行。我们能留住她。 All right. We can keep her.
行。我们能留住她。
现在我可以抱她吗？ Can I hold her now?
她喜欢被弹。 She likes to be bounced.
它平静她。 It calms her.
我知道婴儿。 我的妈妈是一名教师。 I know about babies. My mom's a teacher.
当我得到抱着她？ When do I get to hold her?
She doesn't like to be passed around.
她不喜欢 各地通过。 She doesn't like to be passed around.
她不喜欢 各地通过。
这是正确的，小女孩。 妈妈在这里。 That's right, little girl. Mommy's here.
"Daddy's" going to get you some food.
爸爸的”要得到你 一些食物。 "Daddy's" going to get you some food.
就在布丁， 这就是我能得到。 Just the pudding, that's all I can get.
去让她的床。 Go make her a bed.
你确定我们可以离开她吗？ Are you sure we can leave her?
你确定我们可以离开她吗？
我们要回家。 We have to go home.
我们会回来的明天。 我们的承诺。 We'll be back tomorrow. We promise.
于是，爱丽丝撒谎。 So Alice lied.
于是，爱丽丝撒谎。
她在那里。 She was there.
让我问你一件事。 Let me ask you something.
为什么布丁？ Why pudding?
我永远无法明白这一点。 I could never figure that out.
如果你能买布丁， 你可以购买婴儿食品。 If you could buy pudding, you could buy baby food.
We couldn't buy anything.
我们什么也没买。 We couldn't buy anything.
我只是把这些 从我爸的车。 I just took those from my dad's truck.
这是充斥其中。 It was full of them.
他们让她生病了，虽然。 我确信。 They made her sick, though. I'm pretty sure.
有什么不对她？ What's wrong with her?
为什么不会，她吃了吗？ Why won't she eat it?
这是布丁。 她不能采取叮咬。 - It's pudding. - She can't take bites.
这是布丁。 她不能采取叮咬。
来吧，女孩。 Come on, girl.
It's just getting all over her mouth.
它刚开 在她的嘴。 It's just getting all over her mouth.
它刚开 在她的嘴。
吃布丁，请。 吃布丁。 Eat the pudding, please. Eat the pudding.
请。 我们做什么，罗尼？ - Please. - What do we do, Ronnie?
Eat the pudding.
吃布丁。 Eat the pudding.
那你为什么不 带她去看医生吗？ Why didn't you take her to a doctor?
我们知道我们会 惹上麻烦。 We knew we would get into trouble.
We saw the stuff on the news about her being missing
我们看到的东西对新闻 她是失踪 We saw the stuff on the news about her being missing
我们看到的东西对新闻 她是失踪
艾丽丝说 这使她回来 and Alice said that bringing her back
艾丽丝说 这使她回来
只会使情况变得更糟。 would only make it worse.
这就是为什么你做 你做了什么？ That's why you did what you did?
爱丽丝说她 把所有的怪上我，如果我没有。 Alice said she'd put all of the blame on me if I didn't.
我想她是真的病了。 I think she's really sick.
Maybe dying-
也许dying- Maybe dying-
我们应该带她回去。 We should just take her back.
或有人打电话 并告诉他们她在哪儿。 Or call someone and tell them where she is.
或有人打电话 并告诉他们她在哪儿。
你不能骂人。 You can't call someone.
他们会带你到监狱。 They'll take you to jail.
你这样做，罗尼。 You did this, Ronnie.
Not me.
不是我。 Not me.
爱丽丝的母亲是我的朋友。 Alice's mom was my friend.
不翘。 Not Alice.
她不喜欢这样。 She didn't like that.
她不喜欢这样。
我能问你一件事？ Can I ask you one more thing?
好。 Okay.
好。
你怎么了玩偶的盒子 到达那里？ How'd the jack-in-the-box get there?
我把它放在那里。 I put it there.
罗尼。 Ronnie.
罗尼！ Ronnie!
我觉得她很高兴 被发现。 I think she was glad to be found.
Something"; Not right here.
什么;不是就在这里。 Something"; Not right here.
我们需要得到他们的文件。 We need to get their files.
看看发生了什么 当他们离开。 See what happened when they were away.
你去结交一些。 使更多一些。 You go make some more. Make some more.
And I'll feed you when you make it, okay?
我会养活你 当你做了，好吗？ And I'll feed you when you make it, okay?
好。 我会在那里在第二。 - Okay. - I'll be over there in a second.
好。 我会在那里在第二。
你舒服吗？ 是啊。 - Are you comfortable? - Yeah.
我知道，沙发是真实的历史。 I know that couch is real old.
我们在选购新 当它发生。 We were shopping for a new one when it happened.
你不能责备自己。 You can't blame yourself.
- How can you not? - I don't know.
你怎么能不？ 我不知道。 - How can you not? - I don't know.
我的女儿是 与她的保姆。 My daughter was with her babysitter.
然后，这不是你的错。 Then it wasn't your fault.
然后，这不是你的错。
如果我有没有工作？ 好吧，你不得不工作。 - If I hadn't been working... - Well, you had to work.
不，不是真的。 No. Not really.
我选择了。 I chose to.
嗯, Well...
我告诉警察我只 看着远处一秒钟。 I told the police I only looked away for a second.
但它是更长的时间。 But it was longer.
这是一个很多的时间 比第二。 It was a lot longer than a second.
这是不是你的错。 This is not your fault.
我们刚刚我们从来不认为 这将发生在我们身上。 We just-we never think that this will happen to us.
你从电视？ You from TV?
I'm visiting.
我参观。 I'm visiting.
辛西娅在这里失去了孩子。 Cynthia here lost a child.
她来这里进行访问， 来帮我。 She came here for a visit, to help me.
是您的孩子还是输了？ 德夫林。 - Is your child still lost? - Devlin.
是您的孩子还是输了？ 德夫林。
我只是问问 如果她的孩子丢了，她会帮我们。 I'm just asking if her child lost, if she gonna help us.
我的第一个孩子已经死了。 My first child is dead.
那么如何实现这应该 使Maveen感觉更好？ So how is that supposed to make Maveen feel better?
那么如何实现这应该 使Maveen感觉更好？
咦？ Huh?
对不起。 I'm sorry.
对不起。
Rosalind. Let's go. Come on, Roz.
罗莎琳德。 我们走吧。来吧，罗兹。 Rosalind. Let's go. Come on, Roz.
玩具了，我们走吧。 该走了。 Toy down, let's go. It's time to go.
放玩具了，我们走吧。 加油。 Put the toy down, let's go. Come on.
让我们清理。 Let's clean it up.
我不好，我是不是. 我不是那个意思。 My bad, I ain't... I ain't mean it like that.
对不起，你的损失。 谢谢。 - I'm sorry for your loss. - Thank you.
她无法把这种玩具。 这是布列塔尼的。 She can't take that toy. That's Brittany's.
抱歉。 Sorry.
好了，我们走吧。 Okay, let's go.
你总是睡成这样？ You always sleep like that?
有些事情更容易 如果你可以通过他们睡觉。 Some things are easier if you can sleep through them.
我可以走了吗？ Can I go now?
你说我是不是被逮捕。 You said I wasn't under arrest.
你了。 是啊。 - You're up. - Yeah.
你见过这个小女孩？ Have you seen this little girl?
她的可爱。 She's cute.
她看起来像爱丽丝。 She looks like Alice.
像爱丽丝？ Like Alice?
怎么样？如何做一个混血儿 三十岁 How? How does a biracial three-year-old
怎么样？如何做一个混血儿 三十岁
深色头发 看起来像爱丽丝曼宁？ with dark hair look like Alice Manning?
我不知道。 I don't know.
我不知道为什么，我说。 它只是冒出来。 I don't know why I said that. It just popped out.
我不知道为什么，我说。 它只是冒出来。
当是最后一次 你看见她，罗尼？ When was the last time you saw her, Ronnie?
爱丽丝。 我没有看到爱丽丝。 - Alice. - I don't see Alice.
爱丽丝。 我没有看到爱丽丝。
如果你想 排除自己出， If you want to rule yourself out,
那么也许你可以 给我们的血液样本？ then maybe you can give us a blood sample?
You want me to give you my blood?
你想我 给你我的血？ You want me to give you my blood?
如果你没有做到这一点， 你可以证明这一点。 If you didn't do it, you can prove it.
号 然后你就可以走了。 - No. - Then you can go.
这很简单， 我们只是刺破你的手指。 It's simple, we just prick your finger.
不不, No. No.
罗尼。 Ronnie.
Help us. Help yourself.
帮助我们。帮助你自己。 Help us. Help yourself.
帮助我们。帮助你自己。
没有人削减我。 Nobody cuts me.
是的女士。 但我需要你明白 Yes, ma'am. But what I need you to understand
是我们需要 这些文件在这里,今天。 is that we need those files here... today.
是啊，坚持住。 Yeah, hold on.
All the files from County were sent upstate.
所有的县档案 被送到北部。 All the files from County were sent upstate.
什么？为什么呢？ What? Why?
很显然， 他们跑出房间。 Apparently, they ran out of room.
Just get them. Tell them, "Get them."
只是拿它们。 告诉他们，让他们”。 Just get them. Tell them, "Get them."
他们说有 像20年代的价值的文件。 They're saying there are like, 20 years' worth of files.
他们可以得到人 帮助我们与他们， They can get someone to help us with them,
but they're not guaranteeing they will be complete.
但他们不能保证 他们将完成。 but they're not guaranteeing they will be complete.
这是侦探南希·波特。 This is Detective Nancy Porter.
我必须说清楚。 孩子失踪。 Let me be clear. A child is missing.
一个三十岁 两天， A three-year-old... for two days,
我想找到她 同时，她还活着， and I want to find her while she's still alive,
而你要帮我。 你会发现你的文件， and you are going to help me. You're gonna find your files,
and when you send them, they will be complete.
当你给他们， 他们将完成。 and when you send them, they will be complete.
做你的工作。 Do your job.
Umph.
Umph。 Umph.
我妈妈总是说， '永不放弃。 "My mom always says, 'Never give up."
我妈妈总是说， '永不放弃。
但感觉像 她给了我。 But it feels like she's given up on me.
有时候我在想， 我做了什么 Sometimes I wonder, 'What did I do
让她不喜欢我？ to make her not like me?
也许这是我的爸爸。 Maybe it's my dad.
她说，他是 她一生中最大的错误。 She says he was the 'biggest mistake of her life.
She says he was fat, too.
她说，他是个胖子了。 She says he was fat, too.
当她看着我， 难道她看他？ When she looks at me, does she see him?
当我小的时候， 我想，如果我做的一切权利， When I was younger, I thought if I did everything right,
我会适应 与所有其他的女孩， I would fit in with all the other girls,
but I don't think she even notices me trying.
但我不认为 她甚至注意到我的努力。 but I don't think she even notices me trying.
她希望 她有一个不同的子。 She wishes she had a different daughter.
我会爱我的孩子这么多。 I'm gonna love my baby so much.
我让她吃 不管她想， I'll let her eat whatever she wants,
wear whatever she wants,
穿什么，她想， wear whatever she wants,
玩谁她想要的。 play with whoever she wants.
我要去 最好的妈妈吧。 "I'm gonna be the best mom ever."
知道我在哪里 当奥利维亚·巴恩斯得到谋杀？ Know where I was when Olivia Barnes got murdered?
知道我在哪里 当奥利维亚·巴恩斯得到谋杀？
吃烤宽面条。 Eating lasagna.
她已经失踪72小时。 She'd been missing 72 hours.
布列塔尼Lyttle一直走了43。 Brittany Lyttle's been gone 43.
- Hi, Helen. - Ronnie.
嗨，海伦。 罗尼。 - Hi, Helen. - Ronnie.
我想知道，当你 是要去拜访和看望我。 I was wondering when you were gonna come by and visit me.
过来！ Come here!
Oh, my girl!
哦，我的姑娘！ Oh, my girl!
哦，我的姑娘！
罗尼富勒。 Ronnie Fuller.
罗尼富勒。
为损坏的那个女孩是， 我不会把过去的事情她。 As damaged as that girl is, I wouldn't put anything past her.
我查了爱丽丝的故事 关于阿拜的。 I checked on Alice's story about Arby's.
值班员 不记得她。 Girl on duty doesn't remember her.
你长大了这么漂亮。 You grew up so pretty.
我知道你会！ I knew you would!
你并不需要所有的妆。 You don't need all that makeup.
很显然， 你还咬你的指甲。 And obviously, you still bite your nails.
难道你不知道当人们看到 你咬下来的指甲， Don't you know when people see your bitten-down nails,
they know how nervous you are?
他们知道你是有多紧张？ they know how nervous you are?
他们知道你是有多紧张？
Where's Alice?
哪里是爱丽丝？ Where's Alice?
我不知道。 I don't know.
你知道她去走？ You know she goes walking?
我要回家 从一天的工作 I was coming home from work the other day...
我开车过去池 我看见了她。 I drove past the pool and I saw her.
要知道，在乡村俱乐部？ You know, at the country club?
要知道，在乡村俱乐部？
只是看的人。 Just watching people.
更让我伤心。 Made me sad.
介意我加入你们？ Mind if I join you?
我想走路 对你相当不错的。 I guess walking is pretty good for you.
这是路由 你通常需要？ Is this the route you usually take?
这是路由 你通常需要？
你想要什么？ What do you want?
我不知道她在哪里。 I don't know where she is.
谁，爱丽丝？ Who, Alice?
罗尼。 Ronnie.
罗尼。
我们采访了罗尼富勒。 她是非常有益的。 We spoke to Ronnie Fuller. She was very helpful.
她说了什么？ What did she say?
难道她骗我左右再？ Did she lie about me again?
她告诉你 她是怎么偷了我的插孔中的现成？ Did she tell you how she stole my jack-in-the-box?
她把它放在那里的目的 所以我会被抓到了。 She put it there on purpose so I would get caught, too.
但我不在那里 当她杀了那个孩子。 But I wasn't there when she killed that baby.
但我还是去了谢克特。 But I still went to Schechter.
现在你试图让 这另一件事 Now you're trying to make this other thing
看起来就像是我的错。 look like it's my fault.
那么，什么是你的错，爱丽丝？ LS以往任何你的错？ Well, what is your fault, Alice? Ls anything ever your fault?
你呢？ What about you?
你有没有想过 会发生什么 Do you ever wonder what would have happened
如果你也许发现了 宝宝越早？ if maybe you had found the baby sooner?
也许你可以救她。 Maybe you could have saved her.
也许，如果你走了 只是一点点快， Maybe if you had walked just a little bit faster,
她应该还活着 she would still be alive.
想过是什么？ Did you ever think about that?
我想单独待一会儿。 难道我被逮捕或什么？ I want to be alone. Am I under arrest or anything?
你还记得吗 金银花？ Do you remember the honeysuckle?
记得那时候我试图让 金银花汽水 Remember that time I tried to make honeysuckle soda
从一台出售 像柠檬水？ and sell it from a stand like lemonade?
Mm-hmm. I do. I sure do.
MM-HMM。我做。我当然有。 Mm-hmm. I do. I sure do.
You picked my vines bare.
你拿了我的葡萄树光秃秃的。 You picked my vines bare.
但你并不介意。 But you didn't mind.
你是不是疯了的。 You weren't mad at all.
你是不是疯了的。
这是一个好主意，罗尼。 It was a good idea, Ronnie.
应该有 金银花汽水。 There should be honeysuckle soda.
你有很大的想法。 你总是这样。 You have great ideas. You always did.
你和我，我们略同。 You and me, we think alike.
. And press your lips to mine...
。然后按你的嘴唇我的, . And press your lips to mine...
。然后按你的嘴唇我的,
罗尼？ Ronnie?
你有什么 你要告诉我，宝贝？ You got anything you need to tell me, baby?
No.
号 No.
这是天堂 This is heaven..
See you.
再见。 See you.
Where were you? Did you get a ride?
你去哪了？ 你送一程？ Where were you? Did you get a ride?
我知道你的游乐设施。 I know you get rides.
Really? Who do you think gives me rides?
真的吗？ 你认为谁给我的游乐设施？ Really? Who do you think gives me rides?
真的吗？ 你认为谁给我的游乐设施？
我不知道。你告诉我。 I don't know. You tell me.
嗯, Well...
I take rides from strange men
我把从乘坐陌生男人 I take rides from strange men
因为我胖而寂寞 我需要注意， because I'm fat and lonely and I need attention,
所以我做的事情'时间, 为了钱。 so I do things to 'em... for money.
是真的吗？ Is it true?
You wish.
你希望。 You wish.
我找到了一份工作。 爱丽丝，和我说话。 - I got a job. - Alice, talk to me.
你找到工作了？ You got a job?
你是什么意思，你找到工作了？ What do you mean you got a job?
我找到了一份工作 和它无关 I got a job and it has nothing to do
与胖或孤独。 with being fat or lonely.
耶稣裂伤 股动脉。 Jesus, laceration of the femoral artery.
耶稣裂伤 股动脉。
赶到急诊室。 Rushed to the ER.
登陆她在自杀监视。 Landed her on suicide watch.
那么曼宁？ What about Manning?
那么曼宁？
酵母菌感染, 酵母菌感染。 Yeast infection... yeast infection.
另一种酵母菌感染。 Another yeast infection.
一二三， 四，五，六打架。 One, two, three, four, five, six fights.
这罗尼女孩 一件工作。 This Ronnie girl's a piece of work.
她管理 每个月拿到的斗争。 She managed to get in a fight every month.
在过去七年大部分时间 在锁定。 Spent most of the last seven years on lockdown.
I got a bladder infection and another yeast infection.
我有一个膀胱感染 而另一酵母菌感染。 I got a bladder infection and another yeast infection.
你知道这意味着什么？ You know what that means?
听起来像 她是他妈的给我。 Sounds like she was fucking to me.
- Whoa. - Hmm?
哇。 嗯？ - Whoa. - Hmm?
在这里渡过。 Get over here.
She was 15 years old. He was an adult.
她才15岁。 他是一个成年人。 She was 15 years old. He was an adult.
他是一名雇员 在谢克特。 He was an employee at Schechter.
也许勾引她一次。 Probably seduced her once.
不可能一直 非常困难。 Couldn't have been terribly difficult.
她是如此绝望 关注和认可。 She's so desperate for attention and acceptance.
嗯。我不知道这是为什么？ Hmm. I wonder why that is?
这种成人，是他被控 法定强奸罪？ This adult, was he charged with statutory rape?
我们同意不按收费。 We agreed not to press charges.
当她想通了 她怀孕了， By the time she figured out she was pregnant,
已经来不及了，我 说服她堕胎。 it was too late for me to convince her to have an abortion.
不知道翘 在那里她的宝宝？ Does Alice know where her baby is?
Absolutely not.
绝对不是。 Absolutely not.
不不不。 采纳是私人的。 No, no, no. The adoption was private.
我们不讨论它。 We don't discuss it.
她不认为这件事。 She doesn't think about it.
你怎么知道的？ How would you know that?
你不是妈妈，是你吗？ 一位母亲知道这些事情。 You're not a mother, are you? A mother knows these things.
Where is Alice now? Where is she?
Alice在哪里呢？ 她在哪？ Where is Alice now? Where is she?
她在哪儿去 当她走？ Where does she go when she walks?
她不告诉我她去哪里。 不，曼宁女士。 - She doesn't tell me where she goes. - No, Ms. Manning.
这是不是要去 工作这段时间，我很抱歉。 That's not gonna work this time, I'm sorry.
有一个婴儿失踪。 There's a baby missing.
我们有理由 相信你的女儿艾丽斯 And we have reason to believe that your daughter Alice
知道一些事情。 knows something about it.
知道一些事情。
所以，你可以回答 在这里我们的问题， So you can answer our questions here,
或者我可以走下来，你 该厅过去的你的同龄人， or I can walk you down that hall past your peers,
take you downtown, have you answer the questions there.
带你闹， 有你回答的问题在那里。 take you downtown, have you answer the questions there.
她似乎花 大部分时间她 She seems to spend the bulk of her time
只是挂 由池在俱乐部。 just hanging out by the pool at the club.
只是挂 由池在俱乐部。
只是看着其他的孩子。 Just watching the other kids.
这是可悲的。 It's pathetic.
他们会抓住你， 你知道。 They're going to catch you, you know.
追我的是什么？ 我什么都没做。 Catch me for what? I didn't do anything.
警方认为你这样做。 The police think you did.
这是接近你在哪里工作。 It was near where you work.
这是不远的地方约 一千人的工作。 It was near where about a thousand people work.
只有一个人 像你谁的作品有, There is only one person like you who works there...
婴儿杀手。 A baby killer.
你必须要做到这一点，罗尼。 You have to to do this, Ronnie.
很多婴儿死亡的所有时间 自然的事情， Lots of babies die all the time of natural things,
就像如果他们错翻 在他们的婴儿床。 like if they're turned wrong in their crib.
只是说她死了之类的。 我并不想这样做。 - Just say she died like that. - I don't want to do it.
You fed her pudding. You can't feed a baby pudding.
你是否厌倦了她的布丁。 你不能喂养婴儿布丁。 You fed her pudding. You can't feed a baby pudding.
你告诉我。 You told me to.
所以，如果Alice告诉你 So if Alice told you
要跳楼的， 你会怎么做呢？ to jump off of a building, would you do that?
那么，如果她告诉你 玩火柴？ What about if she told you to play with matches?
你会做到这一点，是吧？ Would you do that, huh?
那么如果Alice告诉你去 找到一个桥梁和跳下？ What about if Alice told you to go and find a bridge and leap off?
闭嘴！ Shut up!
闭嘴！
你妈妈知道 我什么都没做。 Your mom knows I didn't do anything.
离她远点。 Stay away from her.
You don't even live near us anymore.
你甚至不活 近我们了。 You don't even live near us anymore.
你没有理由 要游逛。 You have no reason to be hanging around.
我妈妈刚 觉得对不起你。 My mom just feels sorry for you.
她喜欢我。 She likes me.
爱丽丝曼宁？ Alice Manning?
你知道我为什么让你做呢？ You know why I made you do it?
因为我知道， 他们会带你离开。 Because I knew that they would take you away.
我认为他们 永远将你锁起来， I thought they would lock you up forever,
我永远不会 有一次跟你玩。 and I would never have to play with you again.
爱丽丝！ Alice!
快点，她做到了！ Hurry, she did it!
She just told me everything! She took the baby!
她只是告诉我的一切！ 她带着宝宝！ She just told me everything! She took the baby!
你必须赶上她， 为什么？赶快行动吧！ You have to catch her, why... hurry!
你必须赶上她， 为什么？赶快行动吧！
来吧，让我们去。我们走吧。 Come on, let's go. Let's go.
来吧，让我们去。我们走吧。
号 没有，爱丽丝。 - No. - No, Alice.
我们不是为她， 我们在这里为您服务。 We're not here for her, we're here for you.
我什么都没做。 我们走吧。 - I didn't do anything. - Let's go.
你不明白。 罗尼做到了。她只是告诉我的。 You don't understand. Ronnie did it. She just told me.
爱丽丝，我们走出去， 或者我们把你的手铐。 Alice, we're walking out, or we're putting you in handcuffs.
爱丽丝，我们走出去， 或者我们把你的手铐。
加油。 Come on.
这不公平。 It's not fair.
MM-嗯，看你的一步。 Mm-hmm, watch your step.
你认错人了。 MM-HMM。 - You have the wrong person. Mm-hmm.
你要相信我。 You have to believe me.
你要相信我。
罗尼这样做。 Ronnie did this.
爱丽丝。 Alice.
她在哪儿，爱丽丝？ Where is she, Alice?
她是好吗？ Is she okay?
你伤害了她？ Did you hurt her?
你好，我在这里看到 一个侦探波特。 Hello, I'm here to see a Detective Porter.
曼宁夫人。 Mrs. Manning.
如果你要继续 审问我的女儿， If you're going to continue to interrogate my daughter,
我希望律师在场。 她有她。 - I want a lawyer present. - She has her.
她有布列塔尼。 She has Brittany.
耶稣。 Jesus.
难道她伤害她？ 她在哪？ - Did she hurt her? - Where is she?
我不知道。 I have no idea.
我们一直非常有耐心 与你，曼宁夫人。 We have been very patient with you, Mrs. Manning.
我们还没有处理你 作为附件，以本罪 We haven't treated you as an accessory to this crime
或者你指责 屏蔽你女儿 or accused you of shielding your daughter
或者扣缴 我们需要的信息， or withholding information we need,
但那一刻即将到来。 but that moment is coming.
翘不 倾诉人， Alice doesn't confide in anyone,
至少我的所有。 least of all me.
为什么她认为布列塔尼Lyttle 是她的女儿？ Why does she think Brittany Lyttle is her daughter?
呵呵, Oh...
首先，他会盯着我。 First, he would stare at me.
你知道，那种调情的。 You know, kind of flirt.
他是如此的可爱。 He was so cute.
I had never been with a boy before.
我从来没有去过 一个男孩面前。 I had never been with a boy before.
我以前从来没有亲吻一个男孩。 I'd never kissed a boy before.
我们不能保持 我们的手交相辉映。 We couldn't keep our hands off each other.
我是如此兴奋。 I was so excited.
但是，当他们把他带走， 它是如此的突然。 But when they took him away, it was so sudden.
它发生得太快了， 我不知道该怎么办。 It happened so quickly, and I didn't know what to do.
我妈妈说我有 我的整个生命在我前面。 My mom said I had my whole life ahead of me.
和她有我 当她很年轻 And that she had me when she was really young
and she didn't regret it or anything.
她不后悔 或任何东西。 and she didn't regret it or anything.
你必须明白， You have to understand,
她迷恋 与话题。 she became obsessed with the topic.
哪里是她的宝宝吗？” "Where was her baby?"
为什么我不能提高呢？ Why couldn't I raise it?
谁通过了她？” "Who had adopted her?"
她不会离开单干。 She wouldn't leave it alone.
She was inconsolable. I had to tell her something.
她很伤心。 我只好告诉她一些事情。 She was inconsolable. I had to tell her something.
我编造了一个故事。 I made up a story.
我说，我看到了她的小女孩 I said I'd seen her little girl...
在镇西侧。 on the west side of town.
在镇西侧。
你知道，那些附近 可爱的老维多利亚时代？ You know, near those lovely old Victorians?
我知道爱丽丝会喜欢的。 I knew Alice would like that.
我告诉她，她的孩子 是美丽和健康。 I told her that her baby was beautiful and healthy.
她有咖啡厅牛乳皮肤, She had café-au-lait skin...
美丽，黑色的卷发。 beautiful, black curly hair.
美丽，黑色的卷发。
哦耶。 Oh, yeah.
It was around that time that I had seen the mother.
这是在那个时候 我见过母亲。 It was around that time that I had seen the mother.
母亲？ The mother?
你知道,辛西娅·巴恩斯。 You know... Cynthia Barnes.
母亲 孩子的爱丽丝, The mother of the child that Alice...
She was with this little girl.
她用这个小女孩。 She was with this little girl.
我看了一眼 那个女孩，我知道, I took one look at that girl and I knew...
that child wouldn't exist
那个孩子也就不存在了 that child wouldn't exist
如果不是爱丽丝。 if it weren't for Alice.
这是不是说 什么爱丽丝 Which isn't to say that what Alice did
这是不是说 什么爱丽丝
可以以任何方式合理化， can be rationalized in any way,
我的意思是，一个女孩已经死了， I mean, a girl had died,
这是我女儿的错。 and it was my daughter's fault.
但事实是， But the fact remains,
另一个孩子的生活。 another child lives.
而且我不知道她会 如果不是爱丽丝。 And I'm not sure she would if it weren't for Alice.
我的女儿帮助把 那个小生命融入世界。 My daughter helped to bring that little life into the world.
至少爱丽丝 可以采取一些安慰 At least Alice can take some comfort
从那个小女孩的 存在。 from that little girl's existence.
当我下了车， 我必须找到她。 When I got out, I had to find her.
我想她的。 I wanted her.
我不在乎我的妈妈说。 I didn't care what my mom said.
于是我开始走路。 So I started walking.
只是找她。 Just looking for her.
只是找她。
I also told her that her child
我还告诉她，她的孩子 I also told her that her child
有一个小胎记 had a little birthmark
在心脏的形状 在她的背上。 in the shape of a heart on her back.
I thought that was a lovely sort of detail...
我认为这是 一个可爱的那种细节, I thought that was a lovely sort of detail...
我认为这是 一个可爱的那种细节,
你知道，这会给爱丽丝 东西，她可以坚持到。 you know, that would give Alice something that she could hold on to.
就像是影子 她自己的心脏。 Like it was the shadow of her own heart.
爱丽丝喜欢这个。 Alice loved that.
曼宁夫人，坐下。 Mrs. Manning, sit down.
坐下，曼宁夫人坐。 Sit down, Mrs. Manning, sit.
留在这。 Stay there.
她的皮肤, She had that skin...
我的皮肤和他的组合。 the mix of my skin and his.
我简直不敢相信我发现了她。 I couldn't believe I found her.
布列塔尼？ Brittany?
她可能冒险' 在床上的地方。 She probably jumpin' on a bed somewhere.
当我看到她的背影， When I saw her back,
有这小心脏在那里， 我知道这是她的。 there was this little heart there, and I knew it was her.
德夫林，继续找！ 布列塔尼！ - Devlin, keep looking! - Brittany!
现在，英国人，你会成为 麻烦 Now, Brit, you're gonna be in trouble
如果你不出来！ 天啊！天啊！ - if you don't come out! - Oh, God! Oh, God!
喂！ 阙琳达，琳达阙！嗨！ - Hey! - Que linda, que linda! Hi!
Good girl, good girl. Good girl.
好女孩，好女孩。 好女孩。 Good girl, good girl. Good girl.
布列塔尼！ Brittany!
布列塔尼！
她在哪？ Where is she?
布列塔尼！ Brittany!
她是如此美丽。 She was so beautiful.
她看上去就像罗德里戈。 She looked just like Rodrigo.
布列塔尼？妈的！ 布列塔尼！ - Brittany? Shit! - Brittany!
剪她的头发。 Cut her hair.
我问他切 她的头发所以没有人会找到她。 I asked him to cut her hair so nobody would find her.
He was so nervous, his nose even started bleeding.
他是如此紧张， 他的鼻子甚至开始流血。 He was so nervous, his nose even started bleeding.
You can't arrest someone for taking her own baby.
你不能阻止别人 采取自己的孩子。 You can't arrest someone for taking her own baby.
我花了很长的时间 找到她。 It took me a long time to find her.
But now that I have, you can't make me give her back.
但现在，我有， 你不能让我给她回。 But now that I have, you can't make me give her back.
我从来没有想过放弃她 摆在首位。 I never wanted to give her up in the first place.
我妈妈让我。 My mom made me.
这是布列塔尼Lyttle的 出生证明。 This is Brittany Lyttle's birth certificate.
这是你的宝宝的。 And this is your baby's.
他们是两个 不同的女孩，爱丽丝。 They are two different girls, Alice.
哪里是布列塔尼？ Where is Brittany?
我知道我们所做的是错的。 I know what we did was wrong.
但发生在我身上 错了，太。 But what happened to me was wrong, too.
他们把我的宝贝。 They took my baby.
我想她的。我想她的。 I want her. I want her.
我明白，爱丽丝。我做。 I understand, Alice. I do.
但并不是每个人都会。 But not everybody will.
你是在一个很大的麻烦。 You are in a lot of trouble.
你是在一个很大的麻烦。
你可能会被定罪 一个非常严重的罪行。 You could be convicted of a very serious crime.
您需要帮助我们。 You need to help us.
我们会帮助你的。 And we'll help you.
我们会帮助你的。
什么意思？ What do you mean?
Will you help me find my baby?
你能帮我找到我的宝贝？ Will you help me find my baby?
不，爱丽丝。号 No, Alice. No.
帮我。 Help me.
帮我。
我来帮你。 And I'll help you.
罗德里戈离开了她与他的妈妈 同时，他开车送我回家 Rodrigo left her with his mom while he drove me home...
因此没有人 会怀疑我。 so that no one would suspect me.
我们计划在保持她有 而我们等待, We planned on keeping her there while we waited...
for you to think Ronnie Fuller took her.
你想 罗尼富勒带她去。 for you to think Ronnie Fuller took her.
你知道，她这样做之前， 她可能会再次做到这一点。 You know, she's done this before, she might do it again.
我想她是真的病了。 I think she's really sick.
我想她是真的病了。
我们应该 带她出去她的家人。 We should just take her out to her family.
太晚了，罗尼。 It's too late, Ronnie.
这是你的主意，罗尼！ This was your idea, Ronnie!
我会责怪你。 I'll blame it on you.
你说会 照顾它。 You said you would take care of it.
罗尼？ Ronnie?
进来吧，亲爱的。 Come in, sweetie.
我不想，但她却让我。 什么？ - I didn't want to, but she made me. - What?
对不起，请。对不起。 I'm sorry, please. I'm sorry.
罗尼，罗尼，嘘。嘘。 Ronnie, Ronnie, shh. Shh.
罗尼，罗尼，嘘。嘘。
Separation of the individuals at the location...
分割 的个人的位置, Separation of the individuals at the location...
分割 的个人的位置,
我不能撤消你做了什么。 I can't undo what you've done.
我不能撤消你做了什么。
但是我可以确保 爱丽丝, But I can make sure that Alice...
不会逍遥法外。 doesn't go unpunished.
我可以把它公平的。 I can make it fair.
嗨，妈妈。 Hey, Mom.
嗨，妈妈。
哦，我的上帝！哦，我的上帝！ Oh, my God! Oh, my God!
哦，我的上帝！ 是啊！ - Oh, my God! - Yeah, yeah!
Oh, my God! Hi, baby!
哦，我的上帝！嗨宝贝！ Oh, my God! Hi, baby!
嗨！ 布列塔尼！ - Hi! - Brittany!
嗨宝贝！ Hi, baby!
英式英国人！ Brit-Brit!
哦，我的上帝。 Oh, my God.
我爱你。 I love you.
啊！ 哦，我的上帝！哦，我的上帝！ - Ah! - Oh, my God! Oh, my God!
谢谢。谢谢。 Thank you. Thank you.
谢谢。谢谢。
谢谢。好吧，我爱你。 Thank you. Okay, I love you.
啊。 Ah.
干得好，侦探。 Good work, Detective.
干得好，侦探。
今天，国家检察机关已同意 Today, state prosecution has agreed
以辩诉交易 与爱丽丝曼宁。 to a plea bargain with Alice Manning.
以辩诉交易 与爱丽丝曼宁。
所有费用都反对她放弃， 而古铁雷斯罗德里戈， All charges are dropped against her, while Rodrigo Gutierrez,
国家的员工，她现在 指控强奸了她在监狱中， the state employee she now has accused of raping her in prison,
将独自担任10年 对于绑架。 will alone serve 10 years for the kidnapping.
今天早些时候，曼宁小姐 给了一个向新闻界发表声明。 Earlier today, Miss Manning gave a statement to the press.
Ladies and gentlemen of the press,
女士们，新闻界的嘉宾， Ladies and gentlemen of the press,
是的，我有话 我想说的。 yes, I have something I would like to say.
我是一个受害者。 I am a victim.
我是一个受害者 司法系统。 I am a victim of the justice system.
作为一个孩子，我被冤枉 犯罪我没有犯。 As a child, I was wrongly accused of a crime I did not commit.
我花了七年时间 在惩教设施 I spent seven years in a correctional facility
在那里我被强奸 where I was raped
而我在那里生下了 一个婴儿 and where I gave birth to a baby
谁是取自我。 who was taken from me.
今天，正义端上来。 Today, justice was served.
对我的指控 The charges against me
已被丢弃。 have been dropped.
And the man who manipulated me as a minor...
和男人谁 操纵我作为一个小, And the man who manipulated me as a minor...
She's good.
她是很好的。 She's good.
又是谁指使 本罪将被定罪。 And who instigated this crime will be convicted.
可怕的好。 Scary good.
可怕的好。
我现在可以自由地生活。 I can now live freely.
我可以寻求验证 我作为一个成年人的权利。 I can seek to validate my rights as an adult.
谢谢。 Thank you.
爱丽丝小姐曼宁。 爱丽丝！爱丽丝曼宁！ - Miss Alice Manning. - Alice! Alice Manning!
你知道谁更 You know who's better?